설날

올해는 긴 연휴를 활용하고 싶어서 간단하게 하기로 했어.

그래서 내일은 우리 부모님 집에 잠깐 들러서 같이 점심 먹고 시간 조금 보내고

(그러고 나서) 일요일에는 처가댁에 잠깐 가서 저녁 식사를 하기로 했어.

하루 자고 올 수도 있는데 그건 아직 확정이 아니고 그 다음 날, 설날 전날이지(?),

가족이랑 같이 2박 3일로 캠핑 여행 가.

아침 일찍 차가 막히기 전에 출발할 거야.

 

- 긴 연휴를 활용하다 : take advantage of the long holiday

- 간단하게 하다 : make it brief

- 부모님 집에 잠깐 들르다 : make a quick stop at ~ 

- 그러고 나서

 

- 처가댁에 잠깐 가서 저녁 식사를 하기로 했다

: we're going to make a quick visit to my in-laws for dinner

my in-laws (남자가 말하는 입장이면 처가, 여자가 말하는 입장이면 시댁)

 

- 하루 자고 오다 : sleep over

- 그건 아직 확정이 아니다 : we haven't decided that yet.

- 설날 전날 : New Year's Eve

- 2박 3일로 (캠핑) 여행을 가다 : we are going on a 3-day-camping trip.

- 차가 막히기 전에 출발하다 : we can beat traffic. (교통을 이긴다) 

 

쌤의 영작 : 

Well, this year, we wanted to take advantage of the long holiday,

so we've deviced to make it brief.

So, tomorrow, we're going to make a quick

stop at my parents' place.

We're going to have lunch and spend a litte time together.

(And then,) On sunday, we're going to make a quick visit to my in-laws for dinner.

We might sleep over, but we haven't decided that yet. 

The next day, which is New Year's Eve, my family and I am going on a 3 day-camping trip.

We're going to leave very early in the morning. Hopefully, we can beat traffic.

 

 

나의 영작 :

We are plan to simple to use long vacation this year. 

So tomorrow we stop by our parent's home we will eat lunch together and we spend short time.

Then,  on sunday, We are plan to eat dinner in a wife parent's house.

We may stay 1 day, this is not decided yet.

The next day, which is New Year's Eve,

We are going to go camping with my family.

We will departure on early morning before traffic jam.